“Kashtanka” — Anton Chekov’s short story about a dog with two masters — is a fable about the conundrum of the creative life.